Du willst Tunesisch lernen – aber die meisten Kurse, die du findest, bringen dir Hocharabisch bei. Das ist nicht das, was in Tunesien tatsächlich gesprochen wird. Diese Seite zeigt dir, womit du wirklich anfangen solltest, worauf es bei der Aussprache ankommt und wie Tounsi dir dabei hilft.
Was Tunesisch von Hocharabisch unterscheidet
Tunesisch-Arabisch – auf Tounsi selbst „Tounsi“ oder „Derja“ genannt – ist der Dialekt, den Menschen in Tunesien im Alltag sprechen: zu Hause, auf dem Markt, mit Freunden. Hocharabisch (Fusha) dagegen ist die Sprache der Nachrichten, offizieller Dokumente und der meisten klassischen Arabischkurse.
Die beiden unterscheiden sich in Aussprache, Wortschatz und Grammatik so deutlich, dass ein Hocharabisch-Kurs dich in einem tunesischen Café oder am Familientisch nur bedingt weiterbringt. Tounsi enthält außerdem viele Lehnwörter aus dem Französischen und anderen Sprachen, die im Hocharabisch nicht vorkommen.
Wenn du wissen willst, wie genau sich Tounsi von Hocharabisch abgrenzt und woher der Name kommt, findest du das im Detail auf Was ist Tounsi?
Womit du anfangen solltest
Am Anfang lohnt es sich, mit kleinen, alltagstauglichen Bausteinen zu starten statt mit Grammatikregeln:
- Begrüßungen, um ein Gespräch überhaupt zu eröffnen.
- Höflichkeitsfloskeln, um dankbar, bittend oder zustimmend zu klingen.
- Ein paar Grundfragen, mit denen du im Alltag zurechtkommst.
aslema
Hallo
Die häufigste Begrüßung auf Tunesisch, für die meisten Situationen geeignet.
labes
Gut / alles okay
Funktioniert als Frage („Labes?“ – Alles gut?) und als Antwort.
aayshek
Danke
Chat: 3aychek
Oft auch als „Aychek“ oder „Aaychek“ geschrieben. Dient auch als „bitte“ in manchen Kontexten.
men fadlek
Bitte
Die klassische Bitte-Formel, etwa beim Bestellen.
behi
Okay / gut
Vielseitiges Zustimmungswort, ähnlich wie „passt“ im Deutschen.
Wie diese und weitere Begrüßungen im Detail funktionieren, zeigt der Artikel Begrüßungen auf Tunesisch: Aslema, Labes, Aaychek und Co.
Aussprache: der größte Stolperstein
Tunesisch enthält Laute, die es im Deutschen nicht gibt. Deshalb lohnt es sich, Aussprache von Anfang an mit Audio statt nur anhand der Schreibweise zu lernen.
Für die Schrift gibt es zwei gängige Wege, Tounsi in lateinischen Buchstaben darzustellen: eine einfache Umschrift und eine sogenannte Chat-Schreibweise mit Ziffern für Laute ohne lateinische Entsprechung – zum Beispiel eine 3 für einen tiefen Kehllaut oder eine 7 für ein gepresstes h.
khobz
Brot
Chat: 5obz
Die „5“ in der Chat-Schreibweise steht für einen Laut, den es im Deutschen nicht gibt.
qaddesh
wie viel(e)
Chat: 9addech
Die „9“ steht in der Chat-Schreibweise für den Buchstaben ق.
Mehr zu den beiden Schreibweisen erklärt Was ist Tounsi?
Wie Tounsi dir dabei hilft
Tounsi ist als App genau für diesen Einstieg gebaut:
- Lektionen in Units, die aufeinander aufbauen – ohne Vorwissen vorauszusetzen.
- Audio zu Wörtern, Sätzen und Dialogen, damit du die Aussprache von Anfang an mitbekommst.
- Kurze Dialoge, die zeigen, wie Sätze im echten Gespräch verwendet werden.
- Übungen zur Wiederholung, damit neue Wörter nicht sofort wieder verschwinden.
- Ein Wörterbuch zum schnellen Nachschlagen, wenn dir unterwegs ein unbekanntes Wort begegnet.
Die erste Unit „Grundlagen“ kannst du kostenlos starten, ganz ohne Login.
Passende Themen: Urlaub, Partner und Familie
Je nachdem, warum du Tunesisch lernst, lohnt sich ein genauerer Blick auf eines dieser Themen:
- Tunesisch für den Urlaub – Sätze für Markt, Café, Restaurant und Taxi.
- Tunesisch für Partner und Familie – wenn deine Familie oder dein Umfeld tunesisch spricht.
Häufige Fragen
Kann ich Tunesisch ohne Vorkenntnisse in Arabisch lernen?
Ja. Tounsi setzt keine Arabischkenntnisse voraus und beginnt bei null.
Reicht ein Hocharabisch-Kurs, um in Tunesien zurechtzukommen?
Nur bedingt. Hocharabisch wird verstanden, im Alltag sprechen die Menschen aber Tounsi – mit eigener Aussprache und eigenem Wortschatz.
Wie lange dauert es, bis ich einfache Sätze verstehe?
Das hängt von deinem Lerntempo ab. Mit kurzen, regelmäßigen Einheiten kommen die ersten Sätze schnell.
Muss ich arabische Schrift lernen?
Nein. Tounsi arbeitet mit lateinischer Umschrift, nicht mit arabischer Schrift.
Wo fange ich am besten an?
Mit Begrüßungen und ein paar Grundfragen – genau damit startet auch die erste Lektion in der App.