„Ich liebe dich“ heißt auf Tunesisch anders als in den arabischen Varianten, die aus Filmen und Musik bekannt sind. Dieser Artikel zeigt die Form, die in den Tounsi-Daten belegt ist, und ein paar passende Ergänzungen.
Nhebbek – „ich liebe dich“ auf Tunesisch
nhebbek
Ich mag / liebe dich
Chat: n7ebbek
Je nach Kontext als „ich mag dich“ oder „ich liebe dich“ zu verstehen.
„Nhebbek“ leitet sich vom Verb „nhebb“ ab, das sowohl „ich möchte“ als auch „ich liebe“ bedeuten kann – der Kontext entscheidet über die genaue Bedeutung. An eine Person gerichtet, wie in „nhebbek“, ist die romantische Lesart die naheliegende.
Wer es intensiver ausdrücken möchte:
mhabbek barsha
Ich liebe dich sehr
Chat: m7abbek barcha
„barsha“ heißt „sehr“ und verstärkt die Aussage.
Warum „Ana bahibbak“ nicht tunesisch ist
„Ana bahibbak“ ist eine Formel aus dem ägyptischen Arabisch – bekannt aus ägyptischen Filmen, Musik und deshalb online sehr präsent. In Tunesien wird sie so aber nicht verwendet. Der Grund dafür liegt genau in dem, was Tounsi von anderen arabischen Dialekten unterscheidet: eigene Wortformen, eigene Aussprache, eigener Wortschatz.
Wer seinem tunesischen Partner oder seiner tunesischen Partnerin auf Tunesisch schreiben will, ist mit „nhebbek“ auf der sicheren Seite – nicht mit der ägyptischen Variante.
Kosenamen und kleine Liebesfloskeln
habibi
mein Lieber / Schatz (m)
Chat: 7abibi
Auch als Anrede für Kinder oder gute Freunde gebräuchlich, nicht nur romantisch.
mabrouk
Glückwunsch
Wird bei vielen Anlässen verwendet – auch bei Verlobung oder Hochzeit.
ena maak
Ich bin bei dir
Chat: ena m3ak
Unterstützender Satz; in anderen Kontexten heißt er auch „ich stimme dir zu“.
ma tabkish habibi
Weine nicht, mein Schatz
Chat: ma tabkich 7abibi
Trösten mit der männlichen Koseform „habibi“.
Diese Sätze zeigen: Zärtlichkeit auf Tunesisch braucht nicht viele Wörter, aber die richtigen.
Wenn die Familie deines Partners Tunesisch spricht
Liebesworte sind oft nur der Anfang – wer eine tunesische Partnerin, einen tunesischen Partner oder tunesische Schwiegerfamilie hat, braucht meist auch Alltagssätze für Begrüßung, Dank und Gespräche am Familientisch. Genau das behandelt Tunesisch für Partner und Familie.
