Datenschutzerklärung der Tounsi-App

Rechtliches

Diese Datenschutzerklärung gilt für die App „Tounsi: Tunesisch lernen“ für iOS und Android. Sie erklärt, welche personenbezogenen Daten bei der Nutzung der App verarbeitet werden, zu welchem Zweck und auf welcher Rechtsgrundlage. Für die Website tounsi.app gilt eine eigene Datenschutzerklärung.

1. Verantwortlicher

E-Mail: info@tounsi.app
Impressum: tounsi.app/impressum

Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht benannt, da keine gesetzliche Pflicht dazu besteht. Für alle Fragen zum Datenschutz genügt eine E-Mail an info@tounsi.app.

2. Überblick

• Die App funktioniert ohne Konto. Alle Lerninhalte und Audiodateien sind in der App enthalten und offline nutzbar.
• Ein Konto ist freiwillig. Es dient dazu, den Lernfortschritt zu sichern, auf mehreren Geräten zu nutzen und Feedback zu senden.
• Nutzungsstatistik wird nur erhoben, wenn du ihr zustimmst. Die App fragt dich einmal danach; bis zu deiner Antwort ist sie aus.
• Absturzberichte werden nur gesendet, wenn du zustimmst. Die App fragt dich einmal danach – zusammen mit der Nutzungsstatistik, aber getrennt wählbar; bis zu deiner Antwort sind sie aus.
• Werbung (nur in der kostenlosen Version) richtet sich nach deiner Entscheidung im Einwilligungsdialog für Werbung.
• Die App greift nicht auf Mikrofon, Kamera, Standort, Kontakte oder Fotos zu. Es gibt keine Push-Nachrichten über einen Server.
• Daten werden nicht verkauft.

3. Daten auf dem Gerät

Lernfortschritt, Lernzeiten, Einstellungen, App-Sprache, Tagesziel, Erinnerungszeiten, Favoriten, das Ergebnis des Einstufungstests, per Werbevideo freigeschaltete Lektionen sowie deine Entscheidungen zu Werbung, Nutzungsstatistik und Absturzberichten werden lokal auf dem Gerät gespeichert. Ohne Konto werden diese Daten nicht an uns übertragen. Sie können aber in die Sicherungen eingehen, die du auf deinem Gerät eingerichtet hast (iCloud- bzw. Geräte-Backup bei iOS, Google-Gerätesicherung bei Android); dafür gelten die Bedingungen von Apple bzw. Google. Die Daten werden gelöscht, wenn die App deinstalliert wird.

Rechtsgrundlage für die Speicherung auf dem Gerät ist § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG, weil sie für die von dir gewünschte Funktion der App unbedingt erforderlich ist. Soweit dabei personenbezogene Daten verarbeitet werden, ist die Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

4. Technisch notwendige Verbindungen

Beim Start liest die App aus Google Firebase (Cloud Firestore, siehe Abschnitt 5) eine allgemeine Konfiguration: ob eine neue Version verfügbar ist und welche App-Sprachen freigeschaltet sind. Diese Konfiguration enthält keine Daten über dich. Technisch werden dabei deine IP-Adresse und Verbindungsdaten an Google übertragen.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Das berechtigte Interesse liegt darin, auf aktuelle und sichere Versionen hinzuweisen und die App funktionsfähig zu halten.

5. Benutzerkonto und Synchronisierung (optional)

Ein Konto kann mit E-Mail-Adresse und Passwort, mit „Mit Google anmelden“ oder – auf iPhone und iPad – mit „Mit Apple anmelden“ angelegt werden. Dabei werden verarbeitet:

• E-Mail-Adresse, Anzeigename und eine Nutzerkennung
• bei Google- bzw. Apple-Anmeldung die von Google bzw. Apple übermittelten Angaben (E-Mail-Adresse, Name; bei Apple wahlweise eine anonymisierte Weiterleitungsadresse)
• Lernfortschritt einschließlich Lernaktivität je Tag, Wiederholungsstand je Wort und zuletzt bearbeiteter Lektion
• Favoriten und eigene Favoriten-Listen (einschließlich der Namen, die du ihnen gibst)
• Abo-Status (ob PRO aktiv ist, Produkt, Ablaufdatum, Verlängerung) und die Kennung, unter der das Abo bei RevenueCat geführt wird (identisch mit deiner Nutzerkennung)
• gewählte App-Sprache

Zweck ist die Bereitstellung des Kontos, die Sicherung und Synchronisierung des Lernfortschritts und die Zuordnung eines PRO-Abos. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Nutzungsvertrag).

Anmeldung und Speicherung erfolgen über Firebase Authentication und Cloud Firestore der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland („Google“). Google ist hierfür Auftragsverarbeiter (Art. 28 DSGVO). Die Firestore-Datenbank liegt in einem Rechenzentrum in der EU (Region Berlin). Ein Zugriff durch die Google LLC (USA) ist nicht ausgeschlossen. Die Google LLC ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert (Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission, Art. 45 DSGVO); ergänzend gelten Standardvertragsklauseln.

Abmelden: Beim Abmelden bleiben die Daten auf dem Gerät erhalten; die Verbindung zu RevenueCat wird getrennt.

Löschung: Das Konto lässt sich in der App jederzeit löschen (Konto & Profil → „Konto dauerhaft löschen“). Dabei werden gelöscht: das Konto, der in der Cloud gespeicherte Lernfortschritt, Favoriten und Favoriten-Listen sowie dein eingereichtes Feedback und deine Wortmeldungen (Abschnitt 8). Auf dem Gerät werden Lernfortschritt, Favoriten des Kontos und freigeschaltete Lektionen gelöscht.

Nicht gelöscht werden:

• die Kaufhistorie bei Apple bzw. Google und bei RevenueCat (Abschnitt 6). Darauf weist die App vor dem Löschen hin. Ein laufendes Abo endet durch die Kontolöschung nicht; es muss in den Store-Einstellungen gekündigt werden.
• Feedback-E-Mails, die bereits an unser Postfach weitergeleitet wurden (Abschnitt 8). Sie löschen wir auf Anfrage per E-Mail.
• pseudonyme Statistikdaten (Abschnitt 7.3), weil sie nicht mit dem Konto verknüpft sind.
• die Freigabe, die du der App in deinem Google-Konto erteilt hast; sie lässt sich in den Google-Kontoeinstellungen entfernen.

Ohne Löschung werden die Kontodaten gespeichert, solange das Konto besteht.

6. Käufe und PRO-Abo

PRO wird als Abo über den Apple App Store oder Google Play abgeschlossen. Die Zahlung wickeln Apple bzw. Google in eigener Verantwortung ab. Zahlungsdaten erhalten wir nicht. Es gelten die Datenschutzhinweise von Apple bzw. Google.

Zur Verwaltung der Abos nutzen wir RevenueCat (RevenueCat, Inc., 1032 E Brandon Blvd #3003, Brandon, FL 33511, USA). Die App verbindet sich bei jedem Start mit RevenueCat, um den Abo-Status zu prüfen – auch ohne Konto und ohne Kauf. Ohne Konto geschieht das unter einer zufälligen RevenueCat-Kennung, mit Konto unter deiner Nutzerkennung. RevenueCat verarbeitet diese Kennung, Kaufbelege der Stores, Produkt, Kaufzeitpunkt, Abo-Status und Ablaufdatum sowie technische Angaben wie Gerätetyp, Betriebssystem, App-Version und IP-Adresse; welche technischen Angaben genau, hängt vom SDK ab. Name oder E-Mail-Adresse übermittelt die App nicht an RevenueCat.

Zweck ist die Prüfung von Käufen, das Freischalten von PRO, das Anzeigen der Abo-Angebote und das Wiederherstellen von Käufen auf anderen Geräten. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag bzw. vorvertragliche Maßnahmen); soweit die Abfrage ohne Kaufabsicht beim App-Start erfolgt, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, berechtigtes Interesse an der korrekten Freischaltung bereits gekaufter Abos.

RevenueCat ist Auftragsverarbeiter. Die Daten werden in den USA verarbeitet. Grundlage der Übermittlung sind die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO). Kaufdaten werden so lange gespeichert, wie es für die Verwaltung des Abos erforderlich ist; danach gelten die gesetzlichen Aufbewahrungspflichten. Wenn du dein Konto löschst, löschen wir auch deinen Kundeneintrag bei RevenueCat. Darüber hinaus gilt die Datenschutzerklärung von RevenueCat.

7. Werbung, Nutzungsstatistik und Absturzberichte

Diese drei Bereiche sind voneinander unabhängig. Jede Entscheidung gilt nur für ihren Bereich.

Bereich	Standard	Ändern in der App
Werbung (nur kostenlose Version)	nach deiner Entscheidung im Einwilligungsdialog für Werbung	Mehr → Datenschutz & Offline → „Datenschutzeinstellungen öffnen“; auf iPhone/iPad zusätzlich iOS-Einstellungen → Datenschutz & Sicherheit → Tracking
Nutzungsstatistik	aus, bis du zustimmst	Mehr → Einstellungen → Daten & Fortschritt → „Nutzungsstatistik“
Absturzberichte	aus, bis du zustimmst	Mehr → Einstellungen → Daten & Fortschritt → „Absturzberichte“

Ein Widerruf wirkt für die Zukunft.

7.1 Werbung (Google AdMob) und Einwilligungsdialog

In der kostenlosen Version zeigt die App Werbung: Banner, Vollbild-Anzeigen und freiwillige Belohnungsanzeigen, mit denen sich einzelne Lektionen für 24 Stunden freischalten lassen. Mit PRO wird keine Werbung angezeigt.

Einwilligungsdialog: Beim ersten Start zeigt die App, wo gesetzlich erforderlich, den Einwilligungsdialog von Google (User Messaging Platform). Auf iPhone und iPad fragt die App danach über das Apple-System („App Tracking Transparency“), ob sie deine Gerätekennung für Werbung nutzen darf. Beide Entscheidungen betreffen nur Werbung – nicht die Nutzungsstatistik und nicht die Absturzberichte. Die Entscheidung wird auf dem Gerät gespeichert. Ist für deine Region kein Dialog vorgeschrieben, zeigt die App beim Öffnen der Datenschutzeinstellungen einen Hinweis.

Anbieter ist Google AdMob der Google Ireland Limited (Anschrift oben). Dabei können verarbeitet werden: IP-Adresse, Werbe-ID des Geräts (Android-Werbe-ID; auf iPhone/iPad die IDFA nur, wenn du Tracking erlaubst), Gerätetyp, Betriebssystem, Spracheinstellung, App-Informationen, ein ungefährer, aus der IP-Adresse abgeleiteter Standort sowie Interaktionen mit Anzeigen (Einblendungen, Klicks). Die App übergibt Google keine Angaben zu deinen Lerninhalten.

Je nach deiner Entscheidung gibt es drei Zustände:

• Personalisierte Anzeigen – mit deiner Einwilligung. Google kann dazu Nutzungsprofile bilden.
• Nicht personalisierte Anzeigen – Anzeigen ohne Profil; Google greift dafür mit deiner Einwilligung auf Gerätekennungen bzw. Speicher des Geräts zu (z. B. für Häufigkeitsbegrenzung, Betrugsabwehr, Messung).
• Eingeschränkte Anzeigen („Limited Ads“) – ohne diese Einwilligung. Google verarbeitet dann nur in eingeschränktem Umfang Daten, ohne Personalisierung und ohne Zugriff auf Gerätekennungen.

Welcher Zustand für dich gilt, hängt von deiner Entscheidung, deiner Region und den Vorgaben von Google ab.

Rechtsgrundlage: für personalisierte und nicht personalisierte Anzeigen Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TDDDG (Einwilligung). Für eingeschränkte Anzeigen ohne Einwilligung Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; das berechtigte Interesse liegt in der Finanzierung der kostenlosen Version.

Google verarbeitet Daten für Werbung teilweise in eigener Verantwortung. Übermittlungen in die USA erfolgen auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework. Weitere Informationen: https://policies.google.com/technologies/ads

7.2 Nutzungsstatistik (eigene Statistik und Google Analytics for Firebase)

Nur mit deiner Zustimmung. Nach der Einrichtung fragt die App einmal: „Nutzungsstatistik senden?“. „Ja“ und „Nein“ sind gleichwertig. Bis zu deiner Antwort ist die Statistik aus. Deine Entscheidung im Einwilligungsdialog für Werbung zählt dafür nicht. Du kannst die Zustimmung jederzeit unter Mehr → Einstellungen → Daten & Fortschritt → „Nutzungsstatistik“ erteilen oder widerrufen.

Mit Zustimmung erfasst die App, wie sie genutzt wird:

• Sitzungen (Beginn, Dauer), aufgerufene Bildschirme und automatische Ereignisse des Analyse-Dienstes (z. B. erste Öffnung, Sitzungsbeginn)
• Start und Abschluss von Lektionen, Wahl und Wechsel der App-Sprache
• Aufrufe der PRO-Seite sowie Start, Abbruch, Fehler (mit Fehlercode), Erfolg (mit Produkt, Preis, Währung) und Wiederherstellung von Käufen
• App-Version, Plattform, Geräte- und Systemangaben, gewählte App-Sprache
• eine zufällig erzeugte, pseudonyme Kennung je Installation

Die Kennung ist nicht mit deinem Benutzerkonto verknüpft. Der Analyse-Dienst erfasst die Werbe-ID des Geräts nicht (iOS: Variante ohne Werbe-ID; Android: Erfassung der Werbe-ID abgeschaltet). Zweck ist es zu verstehen, welche Inhalte genutzt werden und wo es hakt, und die App zu verbessern.

Die Daten werden über Google Analytics for Firebase (Google Ireland Limited) und in einer eigenen Statistik-Datenbank in Cloud Firestore bei Google (siehe Abschnitt 5) verarbeitet. Google Analytics for Firebase ist mit Google AdMob verknüpft, damit Nutzung und Werbeeinnahmen gemeinsam ausgewertet werden können.

Widerruf: Schaltest du die Statistik ab, sendet die App keine Statistikdaten mehr. Die pseudonyme Kennung und die Analysedaten auf dem Gerät werden gelöscht. Bereits übermittelte Statistikdaten bleiben pseudonym gespeichert, bis die Speicherfrist abläuft.

Hinweis für Nutzer früherer Versionen: Hattest du in einer früheren App-Version der Werbe-Einwilligung zugestimmt, war die Nutzungsstatistik damals daran gekoppelt. Beim ersten Start nach dem Update auf Version 2.0.0 kann Google Analytics noch automatische Start-Ereignisse (z. B. App-Aktualisierung, Sitzungsbeginn) senden, bevor die App die Erfassung abschaltet. Danach gilt deine neue Antwort.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TDDDG (Einwilligung). Für die Start-Ereignisse im Hinweis oben gilt Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; das berechtigte Interesse liegt in einem reibungslosen Übergang auf die neue Version.

Speicherdauer: Statistikdaten werden nur so lange gespeichert, wie es für den Zweck erforderlich ist.

Übermittlungen in die USA erfolgen auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework.

7.3 Absturzberichte (Firebase Crashlytics)

Absturzberichte werden nur gesendet, wenn du zustimmst. Die App fragt dich einmal danach – zusammen mit der Nutzungsstatistik, aber getrennt wählbar; bis zu deiner Antwort sind Absturzberichte aus. Hast du zugestimmt und stürzt die App ab oder tritt ein bestimmter Fehler auf, sendet sie einen Bericht an Firebase Crashlytics (Google Ireland Limited). Der Bericht enthält den Fehlerverlauf, Gerätemodell, Betriebssystem, App-Version, Zeitpunkt und eine Installationskennung. Er enthält weder deine Nutzerkennung noch die Statistik-Kennung. Zweck ist es, Abstürze und Fehler zu finden und zu beheben.

Du kannst deine Zustimmung jederzeit unter Mehr → Einstellungen → Daten & Fortschritt → „Absturzberichte“ widerrufen. Dabei werden auch Berichte verworfen, die noch nicht gesendet wurden.

Hinweis für Nutzer früherer Versionen: Vor Version 2.0.0 hingen Absturzberichte an der Werbe-Einwilligung. Hattest du dort zugestimmt, kann beim ersten Start nach dem Update noch ein auf dem Gerät gespeicherter Absturzbericht gesendet werden, bevor die App die Erfassung abschaltet. Danach gilt deine neue Antwort.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TDDDG (Einwilligung).

Für einen gespeicherten Bericht im Hinweis oben gilt Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; das berechtigte Interesse liegt in einem reibungslosen Übergang auf die neue Version.

Speicherdauer: Google speichert Absturzberichte nach eigenen Angaben 90 Tage und löscht sie dann. Übermittlungen in die USA erfolgen auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework.

8. Feedback und Wortmeldungen

Angemeldete Nutzer können in der App Feedback senden oder Fehler zu einzelnen Wörtern melden.

Feedback – verarbeitet werden:

• die Nachricht und die gewählte Kategorie
• dein Name (Pflichtfeld) und optional eine Kontakt-E-Mail-Adresse
• Konto-Kennung, Konto-E-Mail und Anzeigename
• App-Version, Plattform, allgemeiner Gerätetyp (z. B. „iPhone oder iPad“), Gerätesprache, App-Sprache und Zeitpunkt

Wortmeldungen – verarbeitet werden: das betroffene Wort, die gewählte Kategorie, ein optionaler Kommentar, App-Version, Plattform, Gerätesprache, App-Sprache, Zeitpunkt sowie Konto-Kennung, Konto-E-Mail und Anzeigename.

Beides wird in Cloud Firestore gespeichert (siehe Abschnitt 5). Feedback wird zusätzlich per E-Mail an info@tounsi.app weitergeleitet, mit deiner Kontakt- bzw. Konto-E-Mail als Antwortadresse. Der Versand erfolgt über einen E-Mail-Dienst von Google (Gmail); das Postfach liegt bei der IONOS SE, Elgendorfer Straße 57, 56410 Montabaur (Auftragsverarbeiter).

Zweck ist die Bearbeitung deiner Rückmeldung und die Verbesserung der Inhalte. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; das berechtigte Interesse liegt darin, Rückmeldungen zu beantworten und Fehler zu beheben. Soweit die Rückmeldung eine Frage zu deinem Konto oder Abo betrifft, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

Meldungen in der App-Datenbank werden mit dem Konto gelöscht (Abschnitt 5), weitergeleitete E-Mails auf Anfrage. Darüber hinaus löschen wir Feedback, sobald es bearbeitet ist und wir es nicht mehr brauchen.

9. Erinnerungen

Lern-Erinnerungen werden lokal auf dem Gerät geplant. Dafür wird die Zeitzone des Geräts gelesen. Es gibt keine Push-Nachrichten über einen Server. Die Berechtigung für Mitteilungen fragt die App nur an, wenn Erinnerungen eingeschaltet werden. Sie lässt sich in den Systemeinstellungen jederzeit entziehen.

10. Teilen und Bewerten

Beim Teilen der App öffnet sich das Teilen-Menü des Betriebssystems. Die App erhält keine Angaben darüber, mit wem geteilt wird. Für Bewertungen nutzt die App die Bewertungsfunktion von Apple bzw. Google. Die Bewertung wird direkt an Apple bzw. Google übermittelt.

11. Externe Links

Die App enthält Links zu den App-Stores, zu dieser Website und zu den Tounsi-Seiten bei Facebook, Instagram und TikTok. Das sind gewöhnliche Links, es sind keine Dienste dieser Anbieter eingebunden. Erst beim Antippen wird die App verlassen. Für die verlinkten Angebote gelten die Datenschutzhinweise der jeweiligen Anbieter.

12. Herunterladen der App

Beim Herunterladen der App aus dem Apple App Store oder von Google Play verarbeiten Apple bzw. Google Daten wie Kontodaten, Gerätekennung und Zeitpunkt in eigener Verantwortung. Darauf haben wir keinen Einfluss.

13. Minderjährige

Eine Einwilligung (z. B. in personalisierte Werbung oder die Nutzungsstatistik) können Personen unter 16 Jahren nach Art. 8 DSGVO nur mit Zustimmung ihrer Eltern bzw. Sorgeberechtigten erteilen.

14. Rechte der betroffenen Personen

Du hast folgende Rechte nach der DSGVO:

• Auskunft (Art. 15)
• Berichtigung (Art. 16)
• Löschung (Art. 17)
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18)
• Datenübertragbarkeit (Art. 20)
• Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO aus Gründen, die sich aus deiner besonderen Situation ergeben (Art. 21)
• Widerruf erteilter Einwilligungen jederzeit mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3), in der App wie in Abschnitt 7 beschrieben

Die pseudonyme Statistik-Kennung ist nur auf deinem Gerät gespeichert und wird beim Widerruf gelöscht. Ohne sie können wir Statistikdaten keiner Person zuordnen (Art. 11 DSGVO).

Eine E-Mail an info@tounsi.app genügt. Die App selbst bietet keinen Datenexport; eine Kopie deiner Kontodaten erhältst du auf Anfrage.

15. Beschwerderecht

Du hast das Recht, dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO). Zuständig für den Sitz des Verantwortlichen ist:

16. Änderungen

Diese Datenschutzerklärung wird angepasst, wenn sich die App oder die eingesetzten Dienste ändern. Es gilt die jeweils auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.

Stand: Oktober 2026 (App-Version 2.0.0)